EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på riktiga händelser. Vissa scener, karaktärer, namn
och händelser har ändrats av dramatiska skäl.
Tidigare på Bad Blood.
Prioritering nummer ett, ta hand om min son.
Du är min anställde.
Jag betalar dig för att ta hand om min familj.
Ingen mer provision.
Jag tar tio procent.
-Jag har redan investerare. -Inte utan tillstånd.
Nån journalist har haft för mycket tid...
KORRUPTION I BYGGBRANSCHEN
...och skrev en artikel som påstår att byggindustrin
är korrupt och kontrollerad av maffian.
Om det visar sig vara sant,
-tar det slut här. -Skit.
Du måste ringa din far.
Sen säger du, "Pappa, jag hör att du hostar."
Sen insisterar du på
att han träffar fängelseläkaren.
Bilder på min familj?
Jobbar du på ett fängelse?
-Skål för cancer! -För cancer!
För min sons hemkomst.
Jag är Vito just nu!
Vi har bara vårt namn
som han använder i eget syfte.
Jag respekterar det mer än mitt.
När begravs han?
Om tre dagar.
Får jag inte begrava min son?
Det här är dina plantor.
Jag ska visa dig allt du måste veta,
en gång.
Varje dag i sommar,
ska du sköta plantorna.
För varje planta som dör, straffar jag dig.
Men för varje planta som ger tomater,
ska jag pussa dig!
Ibland kommer du göra allt rätt,
precis som jag sagt, och de dör ändå.
Då straffar jag dig ändå.
Det verkar orättvist, men det är därför jag gör det.
Så att du lär dig, när det är du som bestämmer,
att oavsett vad som händer,
en olycka, nån gör ett misstag,
så är det du som måste ta ansvar.
Dina plantor, din skola, din familj, dina affärer, allt är ditt.
Förstår du, Vito?
Ja, Papa.
4 ÅR AV VITOS STRAFF HAR GÅTT
Vad händer?
ADX SUPERMAX FÄNGELSE
Han behöver egentid.
Hans son har dött.
Begravningen är idag.
Där är du.
Jag behöver en paus.
Det är säkert 150 personer där ute.
Jag hatar begravningar.
Alla hatar begravningar, men det här är opassande.
Jag vill inte ha så många gäster ens vid fest.
Lämna den stackars familjen ifred.
Du vet jobbet i Lachute? Nu har vi problem.
Det visar sig att de två killarna...
Bruno...
...jag vill inte prata jobb.
Det är begravning.
Rostbiff ikväll.
Du måste äta nåt, mr Rizzuto.
Jag har letat hela natten.
Vägarbeten i Montreal kostar 37 procent mer än i Ontario.
Sammanställ en lista på varje ingenjör,
tillståndshandläggare och stadsfullmäktige
i varje projekt.
Då kommer du hitta ett mönster.
Jag vill ha en lista på alla företag som lade bud.
Jag vet att Vito Rizzuto pekas ut
men jag hittar inget samband.
Inte på papper. Vi måste ta vittnesmål.
Vi har redan hittat bevis på korruption.
Hur har det kunnat pågå så länge?
Betalningar, mutor, det blir ett sätt att göra affärer.
Vi letar efter skurkar, så vi börjar med skurkarna.
Ta fram all statistik på dem som arresterats för korruption
de senaste 12 åren.
Jämför sen de namnen mot byggföretagens ägare och anställda.
Nånstans korsas deras vägar.
Vi måste avslöja nån för media
för att skrämma fram dem.
Skaka om dem. Vad var det du ville visa?
Här...
Vacker.
Patriarken, Rizzutoklanens gudfader...
...mördades i sitt hem i eftermiddags.
Skottet kom från den här skogsdungen strax före klockan sex.
En kula penetrerade uterummet och terassdörren.
Den träffade Nicolo Rizzuto medan han förberedde middagen.
Rizzuto var under en tid en mäktig maffiaboss,
men han dog som ledare av en svag familj.
Hans sonson sköts ner,
hans son Vito missade begravningen...
...då han avtjänar sitt straff i ett amerkanskt fängelse.
Idag kvarstår inte mycket av det som en gång var
Kanadas mest ökända, brottsliga familj.
Oj...
Papa...
Nå?
Det är som vi trodde.
-Sal? -Ja.
-Vem är Sal? -Sal Montagna.
Bonnanofamiljens ledare.
Och 'Ndranghetas.
De gör väl Sals smutsgöra.
Vänta. Vem pratar vi om?
Calabrians från Toronto. De vill ta över.
Sal Montagna gick ihop med dem för att slå ut oss.
Okej.
Jag måste gå.
Jag har ett möte.
Innan du går, har du läst det här?
-Mer om korruptionen. -Klart hon läst det.
-Alla har läst. -Såg du vad de skrev om mig?
Att jag har kopplingar till droger.
Det förstör mitt rykte. Kan jag stämma dem?
Nej, du kan inte stämma dem.
På allvar?
Är det det som oroar dig nu?
Jag frågade bara.
Varför dödade de honom?
Det var fel.
Det är ett meddelande.
Att namnet Rizzuto är slut.
Stackars Vito.
Först hans son, nu hans far.
När man lägger av, är man förbjuden frukt.
-Så var det förr. -Ja.
För gamlingen och Nico.
Declan.
Vad?
Alla är nervösa.
Jacques, Papa Lou, Mick...
...våra vänner i stadshuset.
Alla mord, och nu det här.
Det är mycket på en gång.
Jag är ingen barnvakt. De får lugna sig.
Det var det jag sa.
Vito kommer snart, han tar hand om allt.
Vad är det med dig?
Allvarligt,
vad är det för fel på dig?
Vad? Berätta.
När du pratar så där, Bruno,
är det som om du säger att vi väntar på pappa
som ska fixa handfatet.
Jag bestämmer till sista dagen.
Du har rätt. Förlåt mig.
Förlåt mig.
-Vi dubblar våra utbetalningar. -Till vem?
Alla.
Det blir dyrt.
Allt Sal måste göra är att säga att han betalar mer.
Vi förlorar hälften av fotfolket.
Lojaliteten finns här inne,
och hos några till.
Alla andra är köpta eller rädda.
Det är skitmycket pengar.
-Bara gör det. -Jag sköter det.
Jag sa bara att det är skitmycket pengar. Men jag gör det.
LAVAL QUEBEC
Det här är en katastrof.
Vet du, du stinker panik.
France är obeveklig.
Hon kan inte korrumperas.
Vito kan inte köpa henne.
Om han behöver köpa henne, är det kört.
Aucoin, sånt här tar flera år.
Okej?
Varför är du så upprörd?
Har du ett byggföretag jag inte känner till?
Allt hänger ihop, Declan. Berätta.
Har det funnits nåt byggprojekt de senaste 15 åren
som ni inte varit involverade i?
Allt som krävs är en person, en länk i kedjan som viker sig.
Jag tar hand om det.
Vito...
Jag kan inte tänka mig hur han mår.
Tajmingen är usel, men...
...han måste ta det här på allvar.
Den häxan kommer gräva fram allt.
Du ska veta, Declan,
att era mutor från byggbranschen kommer ta stryk.
Den brunnen är torr, vilket kommer försvaga er.
Vem som än är ute efter er,
lär veta det, och de kommer fortsätta attackera.
Vito kommer tillbaka till en katastrof. Förstår du?
Jag förstår.
Andas.
Den här utredningen...
...har inget med oss att göra.
Eller våra företag.
Så släpp tanken på det.
Alla era företag är våra företag, och vice versa.
-Vito sa det en gång. -Mick,
de är inte ute efter oss.
De vill åt politikerna.
Vi håller våra ryggar fria.
Ingen gör affärer med mig eller Vito.
När släpps Vito?
Snart.
Han kommer att vilja ha allt i ordning då.
Vi tänkte retirera lite, för att vara säkra.
Nej.
Allt förblir som det är.
Sen Vitos frånvaro,
och under min ledning, har ni tjänat mindre?
Haft fler problem?
Nej, på alla punkter.
Ska Vito bestämma när han kommer?
Det är planen.
Vi vill träffa honom snarast.
Vi vill höra honom säga att allt är lugnt.
Ja.
Vi är klara här.
-Visst. -Ja?
Bra.
Fick ni blommorna?
Ja, vi fick dem.
FEMTE OKTOBER 2012
-Killar. -Hej.
Jag är upprymd.
Vito kommer tillbaka idag.
Hans flygplan,
landar väl klockan tre?
Vi vill inte komma sent.
Vad är det?
Vito vill inte ha dig där.
Va?
Han vill inte se dig, Declan.
-Vad pratar du om? -Han förklarade inte, Declan.
Det är bäst att ni åker.
Det kommer att lösa sig, bara...
...ge honom tid.
I en av de här omärkta bilarna,
lämnade Vito Rizzuto fängelset i Colorado.
Maffiabossen fördes omedelbart tillbaka
till kanadensisk mark.
Ett hemland Rizzuto kanske inte känner igen.
Under hans sex år i fängelse i USA
för hans inblandning i morden på tre rivaler under 80-talet,
har det kriminella imperium han styrde i Kanada
lösts upp i kulregn.
-Välkommen hem, Vito. -Tack.
Skönt att du är tillbaka.
Tack, Gio.
Alla väntar på er där hemma.
Jag ska inte hem.
Vart ska du?
Till ett hotell.
Jag ringer dem. Vad ska jag säga?
Inget.
Vito låste in sig på ett hotell.
Ingen visste hur man fick kontakt med honom.
Inte ens jag.
Han sa till Bruno och Gio att han inte ens ville höra mitt namn.
Jag tillhörde inte familjen mer.
Vet du vem jag är?
Ja.
Jag hörde att det var ni som skrev om mig.
I artikeln om korruptionen och det?
Jag vill prata med er. Kan vi gå nånstans?
Vad sägs om kontoret där?
-Det är chefredaktörens kontor. -Okej.
Ni skrev om koppling till droger.
Vi skrev att du arbetar för Vito Rizzuto
som sysslar med smuggling...
Försök inte!
Alla som läser det tror att jag säljer droger.
Jag avskyr droger.
Droger förstör samhällen, våra barn.
Mina vänner, min familj.
Respektabelt folk som nu tror att det kan vara sant.
Okej...
-Var det allt? -Skriv att det inte är sant!
Du vill att vi dementerar det.
Dementerar, precis.
-Hela storyn? -Nej, resten struntar jag i.
Bara det om mig och droger.
Det är mitt rykte, mitt arv.
Jag ska se vad jag kan göra.
Får jag ställa några frågor?
Givetvis.
Rizzutofamiljen är känd som
den mäktigaste maffiafamiljen i nordost.
Däri ligger problemet.
Ni är ordsmeder,
ni är proffs i sammanhanget.
Orden "kända som" är problemet.
Vem känner som?
Varken domstol, domare eller jury.
Nån idiot som spelat bort sitt barns framtid
säger att Vito är kriminell så då är det så?
Sekreteraren sa att ni är bögar.
Då är ni kända som bögar!
-Får jag skriva det i tidningen? -Jag är, inte han.
Det kvittar. Jag bryr mig bara om mitt rykte.
Jag har ett möte till, när ser jag dementeringen?
Var är han?
Jag vet inte.
Snacka inte skit.
Vill du komma in?
-Vill du ha en drink? -Jag vill veta var han är.
Jag vet inte.
Varför gömmer han sig?
Jag går till hans hem om ingen säger var han är.
Han vägrar träffa mig.
Vad menar du?
Han vägrar träffa mig.
Jag vet inte var han är eller gör.
Du kan sluta ringa mig nu.
Nico var hans stora stolthet.
Och sen att förlora sin far.
Att komma över det blir ett helvete.
Jag är inte intresserad av att analysera Vito, så...
En drink?
Ta för dig. Annars ses vi.
Förlåt att jag störde.
TVÅ MÅNADER EFTER VITOS FRIGIVNING
Hej.
ÖSTRA DISTRIKTET, QUEBEC
Declan!
-Varför har du inte bjudit hit mig förr? -Jag gillar inte dig.
Det här är min ensamhetsplats.
Du är alltid ensam.
Hej.
-Du ser ut som fan. -Tack.
-Du också. -Lögnare.
Jag ser bra ut.
Hur har du haft det?
Jo.
Jag har försökt, men han vägrar.
Han pratar knappt, är som i koma.
En öl?
Ja.
Hur mår familjen?
Bra.
Högljudd och dyr.
Fint ställe.
Huset är ett ruckel, men utsikten...
Du borde bygga nåt fint.
Jag tycker om det som det är. Tyst.
Fint.
Billigt.
Jag trodde inte att det skulle bli så här.
Du kanske ska vara tacksam.
Klimatet hårdnar.
Helvete!
Håll dig nere.
Helvete!
Ja.
Du har nya vakter.
Whiskyn står där borta.
Nej, tack.
Du ser bra ut.
Jag vill tala klarspråk.
Du svek mig.
Nico var svår. Han lyssnade inte.
Jag gav dig kontrollen.
När man har kontrollen är man ansvarig.
Varför ringde du då?
De försökte eliminera familjen.
Dig också.
Du är en av oss.
Är jag?
Du har alltid varit lojal.
Ska jag komma tillbaka?
Ja.
Okej.
Vi har nån.
Vem?
Hank Fryman.
Han och hans far har en stor byggfirma.
Han mutade en fackledare för några år sen.
Ta in honom.
-Kom in. -Tack.
Vi har hört från flera källor att du samarbetat
med maffian i åratal,
och har mutat dig till kontrakt.
Jag säger som så...
...att om du vittnar om vad du vet,
kanske det hjälper,
men jag garanterar inget.
Okej.
Okej, vad?
Jag ska berätta allt.
Jag är trött på det här.
Jag är ingen skurk.
Fortsätt.
Varenda byggarbetsplats mutar folk.
De stjäl från staden.
Hela branschen är ett monopol.
Ingen, och jag menar ingen, kan göra affärer
om man inte betalar sig igenom leden.
Förklara för mig.
Ett kontrakt utannonseras.
Det finns bara vissa firmor som klarar stora jobb.
Vi turades om att vinna buden.
Du var i maskopi med andra?
I hundra procent av fallen.
Alla som godkände buden i stadshuset,
de fick också betalt.
Sen betalade man 2,5 procent till maffian.
Och ingenjörerna, politikerna?
Man mutade alla.
Inget blir godkänt utan en muta.
Och alla människor?
Alla presenteras av maffian.
Vilka ur maffian betalade du direkt?
Alltid olika personer som man inte kände.
Har du träffat Vito?
Jag har träffat några av hans killar, men aldrig Vito själv.
Stans största gangster, som ingen träffat.
-Du är tillbaka. -Ja.
Du måste ha smörat på bra.
-Var fan är han? -I Montreal.
Var han sover angår dig inte.
Varför är han inte här?
Varför inte ett ljud?
När han vill visa sig, visar han sig.
Mitt ställe i South Shore är ointagligt.
Jag kunde gett kokain till tolvåringar utan att nån lade sig i.
Igår gjordes en razzia.
Vad pågår?
Tre av mina hörn har åkt fast.
Kom nu, mina herrar.
Vi är erfarna nog att veta att polisen måste visa resultat ibland.
Det är allt. Livets gång i vår djungel.
Alla säger att han är rädd.
Jag tror de har rätt.
Ni säger att Vito är tillbaka vid makten, men...
...jag ser ingen ledare.
Vi gick med i kartellen
för att Vito ägde stadshuset och polisen.
Det verkar inte så längre.
Han pratar inte ens med oss.
Han skickar Helan och Halvan.
Vad vinner vi på det här?
Roligt värre, pyssling!
Pratar du med folk, Mick?
-Hittat en ny kassako? -Vet du vad?
-Jag pratar med vem jag vill. -Jaså?
Gör det du.
Nu räcker det!
För helvete!
Känns det bättre nu?
Skärp er!
Det är så här killar får livstid!
De blir arga och sen slarviga.
Vito är tillbaka.
Han har ridit ut värre stormar.
Ni har haft det för lätt, för länge.
Ni har glömt hur det är att ta stryk.
Sluta gnäll och ta hand om er del.
Vito kommer höra av sig.
Få ut honom härifrån.
Declan...
De har rätt.
Jag ville inget säga framför dem, men vi måste prata.
Han måste visa sig.
I deras ställe hade jag stuckit.
Han har varit här i månader.
Han har inte lämnat hotellet eller träffat familjen.
Jag vet inte...
...om han fortfarande klarar det.
Jag menar...
Det kan ha varit för mycket. Jag klandrar honom inte.
Men du och jag är här.
Vi måste tänka på vår överlevnad, vår försörjning.
Jag har familj.
Uppfattningen är att han är svag,
och den uppfattningen leder till attack och deserteringar.
Vad föreslår du?
Om Sal Montagna startar krig, kanske vi förlorar.
Jag vet.
Och?
Jag är fredsmäklaren.
Jag mäklar fred.
Okej?
VAUGHAN, ONTARIO
Här är Sal Montagna, boss över Bonnanofamiljen.
Sal var en ny slags capo.
En sån som gör det som krävs.
Sal rekryterade Toto Bianchi på vår sida av gränsen.
Han drev 'Ndrangheta från Toronto.
Sal,
tack för att du kom hit.
Det är långt, men...
...om vi ska göra det här måste vi vara försiktiga.
Inga problem.
Det var bra tänkt.
Det är ett problem för mig.
Jag kommer inte hit igen.
Oavsett vem som styrde, måste knuttarna vara med.
Det var för många variabler att tänka på.
Diskretion är viktigt i nuläget.
För honom, ja.
Vito halshugger dig om han hittar dig.
Vito kommer inte göra mycket alls snart.
Hans rörelse kommer att falla isär.
Ni tror båda att det är det troligaste.
Vet ni hur jag vet det?
För att ni körde hela vägen hit
för att prata med mig.
Jag vill inte bygga lägenheter
eller spela golf.
Vi tjänade 100 miljoner dollar i fjol på droger, spel och beskydd.
Tillsammans ska vi dubbla det när vi tar över.
Jag frågar inte om ni är med,
för jag vet att ni är det.
Sal Montagna är här i Montreal.
Jag har försökt...
...få till ett möte
men jag får inga klara besked.
Varför vill du ha ett möte?
För att göra som vi alltid gör. Komma överens.
Vito...
Med all respekt,
alla är nervösa.
Du är här, men de har inte sett dig.
Du ska göra det du behöver.
Men vi är inte som starkast nu.
De kan ta oss från alla håll: gatan, produkten, provisionen.
De kan tvinga nån att vittna mot dig. Vem vet?
Det vore bättre att lösa det fredligt.
Även om det tar emot.
Gud vet att jag vill krossa hans skalle,
men Bonnanos har pengar och inflytande.
Vi kanske förlorar. Då förlorar vi allt.
Ta reda på var han är.
Visst.
Tack, Vito.
-Vi hörs, Declan. -Hejdå.
Vad tror du?
Jag tror vi måste hålla koll på Bruno.
Men han har inte helt fel.
Vad tror du?
Jag tror...
...att diplomatins tid är över.
Inga fler samarbeten och handskakningar.
Jag tror att Sal mördade din son.
Och Papa.
Han borde få ögonen utstuckna.
Men jag tror även...
...att det krävs en konspiration för att mörda en president.
Jag tror vi borde döda vartenda as som hjälper Sal.
Vi borde döda vartannat as
som ens tänkt tanken på att svika.
Vi gör oss av med dem som inte är med oss.
Jag tycker vi gör oss av med hela klabbet.
Döda dem alla.
Ingen kvar förutom vi.
Jag vill ha 22 minuter mellan antipaston och förrätten.
Ha en timer i köket.
Jag har gjort det ofta,
det är ett perfekt intervall för en middag.
Vad gäller vinet,
låt dem inte beställa från menyn.
Servera det vin jag har valt.
De skulle inte märka om jag serverade skitvin.
De väljer bara det dyraste.
Till desserten.
Först tiramisu, sen espresso, sen tårta.
Inga ljus. De vet min ålder.
Varför stannar vi?
Jag vill ta en promenad.
-Jösses. -Kom, det är en fin kväll.
Fräsch.
Var har du varit?
Jag är här nu.
Hur känns det att vara fri?
-Vad tror du? -Hur visste de att vi skulle komma?
-Slappna av. -Jesus.
Och precis då fattade jag.
Vito hade tipsat dem.
Han gjorde entré, han visade dem alla
på det mest uppenbara sättet att han var tillbaka.
Jag är hedrad att ha dig här.
Du är ju en av mina äldsta vänner.
-Jag skulle aldrig missa det. -Tack.
En, två, tre, fyra...
Vilken god cigarr.
Ja.
Jag glömde nästan.
Gio, har du presenten?
Den är här.
Vito, du har redan gjort så mycket.
Det är ingenting, det är din födelsedag.
Till när du sitter på verandan.
-Jättefin. Tack. -Och röker cigarr.
Tack.
Sätt dig. Tacka mig inte.
Minns du när vartenda hus hade en sån?
Ja, stora svarta sådana.
De hade egna ställningar.
Det fanns askkoppar överallt, för alla rökte.
Det är lustigt.
När en sak förändras, förändras allt runt om.
Du vet?
Ja.
När Nico och Pop togs ifrån mig,
förändrade det min syn på saker.
Och hur andra såg mig.
Jag vet inte.
Jag vet inte. Innan fanns det alltid...
...för mycket att oroa sig för.
Vad skulle hända om jag gjorde A, B och C?
Vem skulle det påverka? Och om jag inte gjorde det?
Du vet?
Jag kan inte göra så längre. Nu...
Ser jag bara vad jag kan se.
Förstår du?
Declan...
Declan svek mig, men...
...han är på min sida.
-Ja. -Du vet?
Och Gio, alltid...
...han är med mig.
Ja.
Men du, Bruno...
Dig ser jag inte alltid.
Va? Vad menar du?
Klart jag är på din sida!
-Jag är med dig. -Nej, Bruno.
Du är en fredsmäklare.
Du sitter på skranket.
Du ser efter dina intressen.
Du vet.
Du undrar om jag klarar det.
Så du skyddar din fortlevnad,
och din försörjning.
Vito, snälla...
Grattis.
Gio...
Döda honom.
Nästa gång på Bad Blood.
De tog en till.
Fyra leveranser på två veckor.
Hur tar de reda på avlämningsplatserna?
Inte hur, utan från vem.
Polischefen är på mig
angående alla kroppar ni samlar på hög.
Häxan vill ha banden och du pratar om choklad?
Jag vill veta vad du tycker.
Vito är inte sig själv, det gör folk nervösa.
Hädanefter vet bara du, jag och Gio var avlämningen sker.
Du kan inte behandla mig som skit för att du mår skit.
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.